Quando exportar o ficheiro translation_map.xlsx (consulte o manual técnico para saber como exportar), basta editar as colunas referentes às línguas que pretende introduzir/alterar. A primeira coluna - termo - nunca deverá ser alterada. As colunas que não forem preenchidas se-lo-ão pelo texto que estiver definido na coluna termo.
Aquando da edição do código HTML numa interface do frontoffice, é
necessário ter em atenção que o texto que surge na tag de tradução:
<!--T:Texto a traduzir-->, não contenha espaços iniciais /
finais, ou seja, não se apresente como <!--T: Texto a
traduzir-->, <!--T: Texto a traduzir --> ou <!--T:Texto
a traduzir -->. Isto é extremamente importante porque, quando o
mapa de tradução é exportado, o Excel/OpenOffice retira todos os
espaços antes e depois da frase, pelo que quando o ficheiro é
novamente importado, o termo original não corresponde ao importado.
Isto torna o sistema de tradução impossível de funcionar
corretamente.
Deverá ser necessário igualmente ter em atenção que sempre surjam
dois espaços seguidos (ex. Texto a traduzir), a questão anterior
volta a repetir-se.
Os projectos realizados na plataforma web@plako implicam que, para alterar um mapa de tradução, seja requirido à Plako o ficheiro. Esse ficheiro xml será então enviado por email e, mediante a sua devolução, o mapa de tradução será actualizado pela Plako.
Para projectos realizados na plataforma cms@plako, a geração de mapas de tradução pode ser feita sem recorrer à Plako, utilizando apenas as ferramentas disponíveis na gestão das interfaces do projecto (https://project.[domínio do parceiro]). Para saber como gerar mapas de tradução consulte o manual técnico.
Sempre que é utilizada a função dn(...) no html para carregar conteúdo dinamicamente, é necessário adicionar um parâmetro à url. Este parâmetro permite corrigir a seguinte situação: Quando um utilizador faz login ou logout, se o último pedido foi por um dn, será dirigido para a página carregada dinamicamente. Com o parâmetro, o utilizador será dirigido para a página de login ou logout configurada para o website.
Por exemplo: <td onclick="loadToINS('/?it=teste&co=20&cop=50&bypass=1')">Listagem por DN</td>
Desta forma, sempre que carregamos um conteúdo dinâmico por dn é necessário acrescentar no link: &bypass=1.
Para que as imagens surjam nas pesquisas do google, uma das soluções poderá passar por colocar a tag "alt" e "title"* em todas as imagens existente no
website.
NOTA:
A indexação das imagens não é imediata. Assim sendo, a partir do momento que colocar a tag em todas as imagens, deverá aguardar algum tempo até que o google analise essas imagens. Poderá também, para agilizar o processo, solicitar uma nova avaliação do seu website por parte da google.
Depois de algum tempo, poderemos avaliar novamente o impacto
destas alterações.
* As tags "alt" e "title", isoladamente, podem não ser lidas por todos os browsers. Assim, sugerimos a utilização de ambas.
